Новый французско-русский словарь - vouloir bien

1) хотеть

je voudrais bien voir — хотел бы я посмотреть

2) соглашаться, не иметь ничего против; охотно признавать; быть готовым...

je veux bien avouer que... — готов признать, что...

si vous voulez bien — если вы не возражаете

je le veux bien, mais... — хорошо, пусть будет так, но...

je veux bien (que + subj) — не спорю; конечно; допускаю (, что)

moi, je veux bien разг. — я согласен

nous, on veut bien... разг. — ну что ж; ладно; пусть будет так

3) соблаговолить (вежливая просьба)

vous voudrez bien m'excuser — не взыщите

bien vouloir — соблаговолить (обычно в инфинитиве выражает вежливость)

je vous demande de bien vouloir de... — прошу вас...

quand il (elle, ça и т. п.) veut bien — если ему (ей...) это заблагорассудится; если такое случится